<Header>
<Author: 杜牧>
<Title: 贈別>
<Format: 七言絕句>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 別（わか）れに贈（おく）る>
<BookPage: 199>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
多情卻似總無情，
 唯覺尊前笑不成。
 蠟燭有心還惜別，
 替人垂淚到天明。
<End Poem>
<Translation>
多情（たじょう）は却（かえ）って似（に）たり　総（す）べて無情（むじょう）なるに
唯（た）だ覚（おぼ）ゆ　樽前（そんぜん）に笑（わら）わんとして成（な）らざるを
蠟燭（ろうそく）は心（こころ）有（あ）りて還（ま）た別（わか）れを惜（お）しみ 
人（ひと）に替（か）わりて涙（なみだ）を垂（た）れて天明（てんめい）に到（いた）る
<End Translation>